Hindistan u Çin Zê Ma Danê Pêro! | Cemal Atila | Zazaca

Bao ez nafa şıma bena caê de düri. Vırêndiye jü videoê de kılmek bımısni şıma, pêyjo pıra pıra ma ême mesala ser.

Nıkha ita sindorê wertê Çin u Hindistani yo. Ao cor verqefê Kooanê Himalaya de ro, heralde ujaa ro. Hurdmina dewleti nê sindori sero tê sare nêkenê. Her dewlete cat kena khe sindorê xo taina avê berone. A dewleta bine qebul nêkena, sat defê wertê nina de pêrodayiş kuno kar. 

Hela vajê, şıma nê hondê hardi se kenê! Saykhe hardê şıma şenıko! Ha vajê, ha vajê, têw!

Neyse, feqet jü çi sero nina kerdo tê sare. Nina hurdmina heta khi qebul kerdo khe, wa eskerê hurdmina dewleta deste khi nê sindori da wa silay çinêbêne. Çı khe ita düri yo, serê koy yo, to niyada khe mêşte biro wertê eskera de tufaqê çiyê vêjya, eskera na jübini ra hurdmina heta ra, işê to çino safi khe! Gere hurdmina dewleti nafa şer kuyêne, mesela bena gırane. Seba nae ra khi nina vato khe wa eskeranê ma dest de silay çinêbêne, goşê ma fıraqet bê. 

Êma feqet ita serê koy yo, esker thawa thıp u thal vındeno! Sat defê eskerê hurdmina heta xo oncenê re jübini, erışê jübini kenê, pêrodayiş vêjino. Pêrodaiş vêjino, feqet hurdmina heta deste khi silay çinê, feqiranê mı sebkerê: Zê ma kenê! Ebe wışira danê jübini ro, kemera erzenê jübini!

Qa êno şıma viri, ma khi dewe de gegane dênê pêro. Hêgay sero, ağwe sero, wenca sero, mal dawari sero ma khi zaf dênê pêro. Axri ma dest de onciya hui u zengenê bi, ma ebe hui zengena kewtê re jübini. Nê feqiranê mı dest de ê khi çinê! 

Nıkha na mesela qêy ecêba, şıma zanê: Nê hurdmina dewleti dewletê nükleerê. Yanê hem Çini deste hemı khi Hindistani deste silaê nükleeri estê! Hurdmina dewleti dewletê nükleerê; eskeranê dina de tı niyadana, eskeri ebe wışira danê jübini ro, kemera erzenê jübini. Zê dewanê ma!

Heqo heqo heqo, na dınya çıqa biye caê de ecêb!

TÜRKÇESİ (Video Anlatımı Gibi)

Canlar bu defa sizi uzak bir yere götüreceğim. Önce size kısa bir video göstereyim, sonra yavaş yavaş konuya geliriz.

Şimdi burası Çin ile Hindistan arasındaki sınır. O yukarılarda, Himalaya Dağlarının eteklerinde bir yerlerde galiba. Her iki devlet buradaki sınır konusunda anlaşmıyor, her devlet sınırını biraz daha ileri götürmeye çalışıyor, diğer devlet kabul etmiyor, ikide bir aralarında kavga çıkıyor.

Söylesenize, bu kadar toprağı ne yapacaksınız! Sanki toprağınız mı az! İstediğin kadar söyle, kimin umurunda.

Her neyse, fakat bunlar bir konuda anlaşmışlar. Her iki taraf da, bu sınırda, her iki devletin askerlerinin elinde silah olmaması konusunda anlaşmış. Çünkü burası uzak, dağ başında bir yer, bir bakarsın yarın öbür gün askerler arasında bir kaza bir şey çıktı, iki tarafın askerileri birbirine ateş açtı, gel de işin içinden çık! İki devletin savaşa girmesi gerekir, konu ağırlaşır. Onun için de, askerlerimizin elinde silah olmasın, kulağımız rahat olsun demişler.

Evet ama, burası dağ başı, asker hiç boş durur mu! İki de bir her iki tarafın askeri birbirinin üzerine yürüyor, birbirine saldırıyor, kavga çıkıyor. Kavga çıkıyor çıkmasına ama, her iki tarafın elinde de silah yok, ne yapsın zavallılarım: Bizim gibi yapıyorlar! Sopalarla kavga ediyorlar, birbirlerine taş atıyorlar!

Hatırlarsınız, köylerde biz de bazen kavga ederdik. Tarla yüzünden, su yüzünden, yonca yüzünden hayvanlar yüzünden biz de çok kavga ederdik. Hiç olmazsa bizim elimizde kazma ve kürek vardı, kazma ve küreklerle birbirimize girişirdik. Bu zavallıların elinde onlar da yok!

Şimdi bu mesele neden garip biliyor musunuz: Bu her iki devlet de nükleer devlet! Yani hem Çin'in hem de Hindistan'ın elinde nükleer silahlar var! Her iki devlet de nükleer devlet, askerlerine bakıyorsun, sopa ve taşlarla kavga ediyorlar! Aynen bizim yaptığımız gibi!

Hey allahım, dünya ne kadar garip bir yer oldu!

Hindistan u Çin Zê Ma Danê Pêro
(Hindistan ve Çin Bizim Gibi Kavga Ediyor)

#zaza #zazaki #cemalatila #hindistanuçinzêmadanêpêro