Domanê sıma (Xelil Cibran)

Domanê şıma domanê şıma niyê.

Domanê sıma (Xelil Cibran)

Domanê şıma domanê şıma niyê.

Ê lac u çênê hesretiya heyatiê,

heyatê xo rê.

Yê sıma ra pêda biyê, hama sıma ra niyê,

lewê sıma de bıbê ki, sıma wayirê inu niyê.

 

Sıma şikinê heskerdena xo bıdê cı,

hama fıkranê xo nê,

çıke yê xoser wayirê fıkrê xuyê.

Sıma şikinê bezna inu rê mekan ronê,

hama be roê inu nê,

çıra ke roê inu caê meştey de mekan gureto,

uyo ke sıma nêşkinê cı resê,

qender be hewnanê xo de ki.

 

Sıma va (wa) bılabetiyê zê inu bê,

hama heni mekerê ke inu zê xo kerê.

Çımke dewran nêsono peyser,

vıjêri de nêmaneno.

 

Sıma tirkemanê, awa ke domanê sıma zê tiru cı ra yenê eştene.

Sefkhan (nişanci) hedefê xo raa ebediyeti de vêneno u sıma pê hukmê xo keno tıra ke

va (wa) tirê xo herbi/çapık u düri bıperrê. 

 

Va (wa) tirkemana destê sefkhani bıçarnê esq u kêf ser;

çıke o çıqa ke tire ra hes keno, awa ke perrena,

heni ki tirkemane ra ki hes keno, awa ke çip (kip) dest dera.

 

Xelil Cibran

 

Dersa Zazaki de Almanki ra çarnais:
Brigitte Werner, Çetin Dizi, Eren Taş, Marifet Kaya, Nusret Karul, Mesut Asmên Keskin, ebe phıştia Rında Sılıze.

______________________________________________________________________________________________________

Eure Kinder

 

Eure Kinder sind nicht eure Kinder.

Sie sind die Söhne und die Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selber.

Sie kommen durch euch, aber nicht von euch,

Und obwohl sie mit euch sind, gehören sie euch doch nicht.

 

Ihr dürft ihnen eure Liebe geben,

aber nicht eure Gedanken,

Denn sie haben ihre eigenen Gedanken.

Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben,

aber nicht ihren Seelen,

Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen, das ihr nicht besuchen könnt,

nicht einmal in euren Träumen.

 

Ihr dürft euch bemühen, wie sie zu sein,

aber versucht nicht, sie euch ähnlich zu machen.

Denn das Leben läuft nicht rückwärts

noch verweilt es im Gestern.

 

Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder

als lebende Pfeile ausgeschickt werden.

Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit, und er spannt euch mit seiner Macht, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen.

 

Laßt eure Bogen von der Hand des Schützen auf Freude gerichtet sein;

Denn so wie er den Pfeil liebt, der fliegt, so liebt er auch den Bogen, der fest ist.

 

Khalil Gibran

(* 06.01.1883, † 10.04.1931)